پس از آنکه بازگشت گوردون بمبئی به ورزش هاکی ناکام می‌ماند، او به عنوان سرمربی تیم ملی هاکی آمریکا برای بازی‌های حسن نیت جوانان انتخاب می‌شود. بمبئی اعضای تیم اردک‌های قدرتمند را دوباره دور هم جمع می‌کند و چند بازیکن جدید را هم به تیم می‌آورد؛ با این حال، او با شهرت تازه‌یافته‌اش دچار حواس‌پرتی می‌شود و اگر می‌خواهد اردک‌ها تیم ایسلند، مدعی اصلی مسابقات را شکست دهند، باید تمرکز خود را دوباره به دست آورد.

وقتی پائولو، روزنامه‌نگار رمانتیک، لیزی، عکاس آمریکایی را از یک درگیری در دهکده‌ای ایتالیایی نجات می‌دهد، تلاش‌های او برای برقراری رابطه عاشقانه به جایی نمی‌رسد. اما وقتی آن‌ها دوباره در سانفرانسیسکو با هم ملاقات می‌کنند، پائولو موفق می‌شود دل او را به دست آورد. آیا عشق آن‌ها می‌تواند بر تفاوت‌های میان یک کمونیست سنتی ایتالیایی و یک زن مدرن و آزاداندیش آمریکایی که تهدیدی برای جدایی آن‌هاست، غلبه کند؟